1 00:00:29,666 --> 00:00:32,750 Robert Cohn je nekada bio srednja kategorija bokserski šampion Princetona. 2 00:00:33,375 --> 00:00:36,333 Nemojte misliti da sam mnogo impresioniran time kao bokserskom titulom, 3 00:00:36,375 --> 00:00:37,791 ali Cohnu je to mnogo značilo. 4 00:00:38,125 --> 00:00:41,416 Postojala je određena unutrašnja udobnost znajući da može srušiti svakoga ko jeste 5 00:00:41,458 --> 00:00:45,333 podli prema njemu. Iako biti veoma stidljiv i veoma fin dečko, 6 00:00:45,375 --> 00:00:47,208 nikad se tukao osim u teretani. 7 00:00:47,416 --> 00:00:51,166 Robert Cohn je bio član, preko svog otac, iz jedne od najbogatijih porodica u 8 00:00:51,208 --> 00:00:55,791 Njujork i preko njegove majke, jedan od najstarijih, bio je fin dečko, 9 00:00:55,833 --> 00:00:59,166 druželjubiv dečko i veoma stidljiv. Kada je izašao sa Princetona, 10 00:00:59,208 --> 00:01:03,374 bio je oženjen prvom djevojkom koja je bila lepo prema njemu. Bio je oženjen pet godina, 11 00:01:03,416 --> 00:01:06,291 imao troje djece, izgubio većinu od 50.000 dolara 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,583 otac ga je ostavio - bilans države 13 00:01:08,625 --> 00:01:12,333 otisao kod svoje majke. Kada on je odlučio da napusti svoju ženu, 14 00:01:12,375 --> 00:01:16,291 napustila ga je. Njen odlazak bio je veoma zdrav šok. 15 00:01:16,625 --> 00:01:18,922 U Kaliforniji je pao među književnike 16 00:01:18,964 --> 00:01:21,250 i postao jedini urednik časopisa. 17 00:01:22,041 --> 00:01:25,375 Bio je to njegov novac i on je otkrio volio je autoritet uređivanja. 18 00:01:25,750 --> 00:01:28,791 Uzeo ga je u ruke a dama koja se nadala da će ustati uz časopis. 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,708 Kada je videla da časopis neće rasti, 20 00:01:31,916 --> 00:01:35,374 postala je malo zgrožena Cohnom i odlučila da bi mogla dobiti šta 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,625 ona je bila tu da stigne dok je tamo je još bilo nešto dostupno. 22 00:01:38,000 --> 00:01:41,958 Zato je pozvala da putuju tako, Cohn mogao pisati. Tokom ovih godina, 23 00:01:42,000 --> 00:01:45,999 prva provela na putovanjima, zadnja dva ovdje je Robert Cohn imao dva prijatelja, 24 00:01:46,041 --> 00:01:50,458 Braddocks i ja. Braddocks je bio njegov književni prijatelj. Bio sam mu teniski prijatelj. 25 00:01:51,125 --> 00:01:53,791 Dama koja ga je imala, zvala se Francis, 26 00:01:53,833 --> 00:01:56,999 pronađen pred kraj drugog godine da njen izgled ide i ona 27 00:01:57,041 --> 00:02:00,874 odnos prema Robertu se promenio od neoprezno posjedovanje i eksploataciju 28 00:02:00,916 --> 00:02:05,458 na apsolutnu odlučnost da on trebao bi je oženiti. Za to vrijeme, 29 00:02:05,500 --> 00:02:09,374 Robertova majka je izmirila džeparac na njega. Tokom dvije i po godine 30 00:02:09,416 --> 00:02:11,875 Ne vjerujem da je Robert pogledao drugu ženu. 31 00:02:12,083 --> 00:02:16,083 Napisao je roman i to nije bilo tako loš roman kako su ga kritičari kasnije nazvali 32 00:02:16,125 --> 00:02:18,458 iako je to bio veoma loš roman, 33 00:02:19,416 --> 00:02:22,583 Prvo sam saznao za njegovu damu odnos prema njemu jednu noć nakon 34 00:02:22,625 --> 00:02:24,458 nas troje smo večerali zajedno. 35 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 Šta ne letimo za Strazbur? 36 00:02:27,875 --> 00:02:31,791 Možemo prošetati do Svete Odile ili negde u Alzasu. 37 00:02:32,208 --> 00:02:34,541 Znam tamo jednu američku devojku ko nam može pokazati grad. 38 00:02:36,541 --> 00:02:40,375 Ona je tamo dve godine i zna sve što se može znati o gradu. 39 00:02:40,458 --> 00:02:42,083 Ona je sjajna devojka. 40 00:02:44,458 --> 00:02:45,166 pakao, 41 00:02:45,791 --> 00:02:49,541 zašto ići u Strazbur? Možemo idite gore do Briža ili do Ardena. 42 00:02:51,458 --> 00:02:53,750 U svakom slučaju, moram da idem. 43 00:02:54,916 --> 00:02:57,791 Sačekaj, Jake, idem s tobom do ugla. 44 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Moram uzeti papir. 45 00:03:08,000 --> 00:03:11,833 Za ime Boga, Jake, zašto si morao pričati o onoj devojci iz Strazbura? 46 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Zar nisi vidio Francisa? 47 00:03:13,583 --> 00:03:17,208 Ne. Zašto bih? Ako znam Amerikanka iz Strazbura, 48 00:03:17,458 --> 00:03:20,041 šta je dođavola Fransisu? - Nema razlike. 49 00:03:20,083 --> 00:03:23,147 Bilo koja devojka. Nisam mogao da idem. To bi bilo sve. 50 00:03:23,189 --> 00:03:24,500 Ne budi blesav. 51 00:03:25,250 --> 00:03:28,875 Ne poznaješ Francisa. Bilo koja djevojka na sve. Zar nisi video kako je izgledala? 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,875 Oh, dobro, idemo u Senlis. 53 00:03:32,291 --> 00:03:33,041 Jake 54 00:03:33,500 --> 00:03:37,333 - Jesi li bolan? - Ne boli me. Senlis je odlično mjesto. 55 00:03:37,375 --> 00:03:41,666 Možemo ostati u Grand Cerfu, idi planinarenje u šumi i povratak kući. 56 00:03:42,208 --> 00:03:43,650 Dobro. To će biti u redu. 57 00:03:43,692 --> 00:03:47,333 Pa, valjda se vidimo sutra na sudu. 58 00:03:48,375 --> 00:03:49,666 Laku noć, Jake. 59 00:03:50,958 --> 00:03:52,708 Zaboravili ste da uzmete papir. 60 00:03:53,291 --> 00:03:53,958 To je tako. 61 00:03:55,291 --> 00:03:57,375 Jake, jesi li dobro? 62 00:03:58,041 --> 00:04:00,958 - Ne boli te. - Ne. Šta da budem? 63 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Vidimo se na sudovima. 64 00:04:09,291 --> 00:04:12,374 Te zime Robert je otišao sa svojim romanom u Ameriku 65 00:04:12,416 --> 00:04:14,666 i prihvatio ga je prilično dobar izdavač. 66 00:04:15,208 --> 00:04:16,662 Mislim da ga je tu Francis izgubio jer 67 00:04:16,704 --> 00:04:18,166 nekoliko žena je bilo ljubazno prema njemu u Njujorku 68 00:04:18,208 --> 00:04:21,583 a kada se vratio bio je prilično promenjeno. Još nije bio zaljubljen, 69 00:04:21,625 --> 00:04:22,958 ali je shvatio da postoji 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,916 privlačnu količinu koju je imao ženama i to 71 00:04:24,958 --> 00:04:28,958 činjenica da se žena brine za njega, od želja da živim sa njim nije bila samo a 72 00:04:29,000 --> 00:04:32,541 božansko čudo. Ovo ga je tako promenilo da mu nije bilo prijatno imati u blizini. 73 00:04:32,666 --> 00:04:35,499 Držao je karte i osvojio nekoliko stotina dolara, 74 00:04:35,541 --> 00:04:39,333 što ga je činilo prilično sujetnim u svom bridge game. Nekoliko puta je to govorio 75 00:04:39,375 --> 00:04:43,375 Čovek može da živi od toga most na koji je ikada bio primoran. 76 00:04:45,791 --> 00:04:49,041 Onda je postojala još jedna stvar. Čitao je W. H. Hudsona. 77 00:04:49,458 --> 00:04:51,249 To zvuči kao nevino zanimanje, 78 00:04:51,291 --> 00:04:53,750 ali Cohn je čitao i ponovo čitao Purpurnu zemlju. 79 00:04:54,458 --> 00:04:57,708 Ljubičasta zemlja je vrlo zlokobna knjiga ako se pročita prekasno u životu. 80 00:04:58,041 --> 00:04:59,708 Bilo je to sve što je bilo potrebno da ga razbije. 81 00:04:59,750 --> 00:05:03,458 Nisam shvaćao u kojoj mjeri ga je pokrenuo dok jednog dana nije došao 82 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 u moju kancelariju. 83 00:05:10,958 --> 00:05:13,059 Roberte, jesi li došao da me oraspoložiš? 84 00:05:13,101 --> 00:05:15,958 Želiš li ići u Južnu Ameriku, Jake? 85 00:05:16,916 --> 00:05:17,708 - Ne. 86 00:05:17,750 --> 00:05:20,000 - Zašto ne? - Ne znam. 87 00:05:20,291 --> 00:05:23,416 Nisam baš razmišljao o tome. Preskupo je. 88 00:05:23,458 --> 00:05:25,583 Možete vidjeti cijeli jug Amerikance ionako želiš ovdje. 89 00:05:25,666 --> 00:05:27,416 Oni nisu pravi Južnoamerikanci. 90 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Meni izgledaju prilično stvarno. 91 00:05:32,750 --> 00:05:34,791 - Znate li kakvu prljavštinu? - Ne. 92 00:05:35,541 --> 00:05:38,750 Niko od vaših uzvišenih veze se razvode? 93 00:05:39,333 --> 00:05:44,000 Ne. Slušaj, Jake, ako mogu troškovi za nas oboje, 94 00:05:44,125 --> 00:05:46,833 - Hoćeš li sa mnom u Južnu Ameriku? - Zašto ja? 95 00:05:47,125 --> 00:05:50,500 Pa, govoriš španski i više ćemo se zabaviti nas dvoje. 96 00:05:51,166 --> 00:05:51,766 br. 97 00:05:51,958 --> 00:05:54,583 Sviđa mi se ovaj grad i leti idem u Španiju, 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,291 Ali ja sam čekao svoje ceo život za ovakvo putovanje 99 00:05:57,333 --> 00:06:00,000 a ja ću biti prestar prije nego što budem mogao išta učiniti. 100 00:06:00,333 --> 00:06:05,041 Ne budi budala. Imaš dosta novac i možete ići gde god želite. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,916 Da, znam. 102 00:06:08,625 --> 00:06:10,666 Ali jednostavno ne znam kada da počnem. 103 00:06:12,000 --> 00:06:16,041 Razvedri se. Sve zemlje izgledaju kao i YouTube videi. 104 00:06:17,291 --> 00:06:21,916 Ne mogu podnijeti da mislim da je to moj život otišla tako brzo i nisam to stvarno proživjela. 105 00:06:22,875 --> 00:06:27,583 Niko ne živi svoj život do kraja gore osim možda za Borce s bikovima. 106 00:06:28,250 --> 00:06:30,208 Mene ne zanimaju borci bikova. Jake. 107 00:06:30,291 --> 00:06:34,208 To je nenormalan život i ja to želim doći do te zemlje u Južnoj Americi. 108 00:06:34,958 --> 00:06:36,210 Mogli bismo imati sjajan put. 109 00:06:36,252 --> 00:06:38,791 Zašto ne odeš u Britansku istočnu Afriku da snimaš? 110 00:06:38,958 --> 00:06:40,083 Ne, to mi se ne bi svidjelo. 111 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 - Otišao bih tamo s tobom. - Ne, ne zanima me. 112 00:06:44,625 --> 00:06:46,708 Pa, to je zato što nikada niste pročitali knjigu o tome. 113 00:06:47,000 --> 00:06:49,291 Znate, ljubavne veze sa prelepim ženama tamo. 114 00:06:49,833 --> 00:06:52,333 Želim da idem u Južnu Ameriku. 115 00:06:55,208 --> 00:06:57,166 Dođi dole na piće. 116 00:06:57,208 --> 00:06:59,958 - Zar ne radiš? - Ne. 117 00:07:02,541 --> 00:07:05,291 To je bio najbolji način da se dođe osloboditi se prijatelja. kada ste jednom popili piće, 118 00:07:05,333 --> 00:07:06,374 sve što si imao da kažeš je, 119 00:07:06,416 --> 00:07:09,958 Pa, moram se vratiti i poslati odbacio neke mejlove i to je urađeno. 120 00:07:10,958 --> 00:07:14,999 Veoma je važno otkriti graciozan izlazi tako u novinskom poslu 121 00:07:15,041 --> 00:07:17,083 gdje je to tako važan dio etike 122 00:07:17,125 --> 00:07:18,875 da nikada ne bi trebalo da radite. 123 00:07:20,625 --> 00:07:21,958 Ovde je lepo. 124 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Ima dosta pića. 125 00:07:24,458 --> 00:07:25,500 Slušaj, Jake 126 00:07:26,041 --> 00:07:28,499 Da li ikada dobijete osećaj da je ceo tvoj život prošao 127 00:07:28,541 --> 00:07:30,291 a vi to niste stvarno iskoristili? 128 00:07:32,666 --> 00:07:35,104 Shvaćate li da ste proživjeli skoro pola 129 00:07:35,146 --> 00:07:37,625 vaš život koji ste već morali da proživite? 130 00:07:38,875 --> 00:07:40,833 Ne. Nisam baš razmišljao o tome. 131 00:07:41,875 --> 00:07:45,291 Da li to shvatate za 35 godina ili ćemo više svi biti mrtvi? 132 00:07:45,333 --> 00:07:46,666 - Šta dođavola, čoveče? 133 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 - Šta dođavola? - Ozbiljan sam. 134 00:07:49,416 --> 00:07:51,750 - Ne, nisam baš razmišljao o tome. - Pa, trebao bi. 135 00:07:53,041 --> 00:07:57,791 Imao sam toliko toga da brinem o jednom tačku ili drugu, završio sam sa brigom. 136 00:07:58,583 --> 00:08:01,291 Pa, želim da stignem u Južnu Ameriku. 137 00:08:01,583 --> 00:08:02,583 Slušaj, druže 138 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Ne možeš pobjeći od sebe skakanje s jednog mjesta na drugo. 139 00:08:07,083 --> 00:08:10,624 Nema ništa od toga. jesam probao sve to. To jednostavno ne radi. 140 00:08:10,666 --> 00:08:12,124 Ali niste bili u Južnoj Americi. 141 00:08:12,166 --> 00:08:15,958 Južna Amerika, pakao. Ako ste otišli u Južna Amerika kako se sada osećaš, 142 00:08:16,541 --> 00:08:17,916 bilo bi potpuno isto. 143 00:08:18,666 --> 00:08:20,916 Ali ne mogu to podnijeti ovdje. Ne mogu podnijeti četvrtinu. 144 00:08:20,958 --> 00:08:22,541 Pa, makni se od četvrtine. 145 00:08:22,583 --> 00:08:24,125 Izađi i vidi šta će ti se dogoditi. 146 00:08:24,375 --> 00:08:25,791 Ništa mi se ne dešava. 147 00:08:26,625 --> 00:08:29,076 Otišla sam u šetnju neku noć, sasvim sama, 148 00:08:29,118 --> 00:08:31,666 i ništa se nije dogodilo osim ovog policajca na biciklu 149 00:08:31,708 --> 00:08:34,041 zaustavio me i tražio moju dozvolu. 150 00:08:34,083 --> 00:08:36,874 Pa, nije li gradom bilo lijepo lutati noću? 151 00:08:36,916 --> 00:08:38,791 Ne, nije me briga za grad. 152 00:08:41,833 --> 00:08:44,458 Vidi, moram se vratiti i poslati neke mejlove. 153 00:08:44,791 --> 00:08:45,999 Da li stvarno moraš da ideš? 154 00:08:46,041 --> 00:08:47,500 Da, moram ih obaviti. 155 00:08:48,500 --> 00:08:51,166 Da li vam smeta da dođem gore i motam se po kancelariji? 156 00:08:51,416 --> 00:08:52,458 Ne. Hajde gore. 157 00:09:09,916 --> 00:09:13,458 U redu. Samo ću se ohladiti ovdje na mozda par sati 158 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Ne mogu to učiniti. 159 00:09:42,666 --> 00:09:43,500 Ne mogu to učiniti. 160 00:09:45,125 --> 00:09:47,500 Ne mogu to učiniti. Ništa me neće natjerati na to. 161 00:09:49,083 --> 00:09:49,750 Robert. 162 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Jesam li baš tada govorio naglas? 163 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Nešto ali nije bilo jasno. 164 00:09:59,083 --> 00:09:59,875 Bože. 165 00:10:00,250 --> 00:10:01,750 To je bio pokvaren san. 166 00:10:02,208 --> 00:10:04,083 Da li vas je tastatura uspavala? 167 00:10:05,208 --> 00:10:07,833 Valjda da. Sinoć nisam uopšte spavao. 168 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Šta je bilo? 169 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Pričam. 170 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 Hajde. 171 00:10:59,458 --> 00:11:00,583 Šta biste voljeli popiti? 172 00:11:01,541 --> 00:11:02,375 Pernod. 173 00:11:03,166 --> 00:11:04,708 To nije dobro za male devojčice. 174 00:11:05,625 --> 00:11:08,000 Sama mala devojčica. Donesi mi pernod. 175 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 I ja ću imati pernod. 176 00:11:23,875 --> 00:11:26,750 šta je bilo? Ideš na zabavu? 177 00:11:27,375 --> 00:11:29,208 Naravno. zar ne? 178 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 ne znam. Sa ovim gradom nikad se ne zna. 179 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 Ne sviđa ti se ovdje? 180 00:11:34,083 --> 00:11:34,916 br. 181 00:11:35,541 --> 00:11:37,291 Zašto onda ne odeš negde drugde? 182 00:11:38,916 --> 00:11:40,125 Nema nigde drugde. 183 00:11:40,916 --> 00:11:42,250 Sretan si, u redu. 184 00:11:42,958 --> 00:11:44,625 Sretan? Molim te. 185 00:11:45,916 --> 00:11:47,666 Pa, zar nećeš da me častiš večerom? 186 00:11:51,000 --> 00:11:52,250 kako se zoveš? 187 00:11:55,000 --> 00:11:57,458 Georgette. kako se zoveš? 188 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Jacob. 189 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Ti si Flemand? 190 00:12:01,708 --> 00:12:02,666 Australijanac. 191 00:12:03,583 --> 00:12:05,333 Ti nisi Flamand? 192 00:12:05,791 --> 00:12:08,125 Dobro. Mrzim Flamand. 193 00:12:20,625 --> 00:12:21,750 ko su tvoji prijatelji? 194 00:12:22,416 --> 00:12:24,083 Pisci i umjetnici. 195 00:12:25,375 --> 00:12:27,083 Mnogo onih preko reke. 196 00:12:27,833 --> 00:12:28,666 Previše. 197 00:12:30,208 --> 00:12:31,708 Ipak, zarađuju novac. 198 00:12:32,291 --> 00:12:33,083 Oh da. 199 00:12:41,500 --> 00:12:43,124 Oh draga. Treba mi piće. 200 00:12:43,166 --> 00:12:45,375 - A ti? - Prepusti to meni. 201 00:12:51,125 --> 00:12:56,374 Izjavljujem da postoji prava bludnica. Ja sam Idem da igram sa njom, Lett, gledaj me. 202 00:12:56,416 --> 00:12:59,416 - Ne budi brzoplet, - Oh, ne brini, draga. 203 00:13:02,416 --> 00:13:06,791 Jeste li dugo ovdje? Da li voliš to? Morate voljeti ovaj grad. zar ne? 204 00:13:07,666 --> 00:13:10,083 ko je ona? I moram li razgovarati s njom? 205 00:13:12,625 --> 00:13:15,999 Ne sviđa mi se. Skupo je i prljavo. 206 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Stvarno? 207 00:13:17,416 --> 00:13:21,791 Smatram da je izuzetno čisto. To je jedan od najčistijih gradova. 208 00:13:21,833 --> 00:13:23,125 Smatram da je prljavo. 209 00:13:23,875 --> 00:13:24,750 Čudno. 210 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 Možda niste dugo ovdje. 211 00:13:27,666 --> 00:13:29,041 Ovde sam dovoljno dugo. 212 00:13:29,416 --> 00:13:32,833 Ali ljudi, morate voljeti ljude. zar ne? 213 00:13:34,208 --> 00:13:35,250 Imaš dobre prijatelje. 214 00:13:52,041 --> 00:13:55,166 Jake, moram te upoznati sa Robertom. 215 00:13:55,208 --> 00:13:59,833 On je tako mlad ambiciozan mali pisac. Ah, morate se naći. 216 00:14:00,958 --> 00:14:01,791 Sjednite. 217 00:14:05,375 --> 00:14:08,541 - Uzmi piće. - Hvala. Imao sam samo jedan. 218 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 Pa, uzmi još jednu. 219 00:14:11,291 --> 00:14:13,708 Hvala. Ja ću onda. 220 00:14:17,958 --> 00:14:20,333 Znači vi ste iz Sydney Cityja? Kažu mi. 221 00:14:21,166 --> 00:14:22,000 Da. 222 00:14:22,250 --> 00:14:24,875 Da li vam je ovde zabavno? 223 00:14:25,541 --> 00:14:27,124 - Da. - Stvarno? 224 00:14:27,166 --> 00:14:29,750 Da. Za ime boga. Da. zar ne? 225 00:14:30,208 --> 00:14:33,625 Kako si šarmantno ljut dobiti. Voleo bih da imam taj fakultet. 226 00:14:45,541 --> 00:14:48,749 Molim te, nemoj se ljutiti Roberte, znaš da je još dijete. 227 00:14:48,791 --> 00:14:51,875 Nisam bio ljut. Samo sam mislio da ću povratiti. 228 00:14:58,291 --> 00:15:00,541 Izgleda da se vaš verenik dobro zabavlja. 229 00:15:02,041 --> 00:15:02,916 zar ne? 230 00:15:03,250 --> 00:15:04,708 Radije. 231 00:15:07,916 --> 00:15:10,416 Hajde, Jack. Hajde da popijemo piće. 232 00:15:13,625 --> 00:15:16,958 sta je s tobom? Vi Čini se da smo svi radili oko nečega. 233 00:15:18,541 --> 00:15:22,125 Ništa. To je samo ovo od emisije mi je muka, to je sve. 234 00:15:22,708 --> 00:15:23,958 Zdravo, momci. 235 00:15:24,541 --> 00:15:25,375 Zdravo Brett. 236 00:15:27,333 --> 00:15:28,166 Zašto nisi tijesan? 237 00:15:29,041 --> 00:15:33,000 Nikada se više neće stisnuti. I recimo, može li momak dobiti rakiju i sok. 238 00:15:39,000 --> 00:15:40,708 U nekom si dobrom društvu, Brett. 239 00:15:41,333 --> 00:15:42,166 Zar nisu divne? 240 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 sta je sa tobom? Gdje si ga nabavio? 241 00:15:44,708 --> 00:15:45,958 The Napolitain. 242 00:15:46,250 --> 00:15:47,416 Da li imate divno veče? 243 00:15:47,666 --> 00:15:48,833 Oh, neprocjenjivo. 244 00:15:49,375 --> 00:15:52,958 Nije fer, Jake. Pogledaj jadnog Francisa tamo i Jo. 245 00:15:53,000 --> 00:15:54,541 Radi se o ograničavanju trgovine. 246 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 Divno ste trijezni. 247 00:15:56,583 --> 00:15:59,666 nisam li samo. A kad je neko sa gomilom sa kojom sam i ja 248 00:15:59,708 --> 00:16:02,000 možete piti iu takvoj sigurnosti. 249 00:16:03,208 --> 00:16:05,125 Hoćete li plesati sa mnom, Lady Brett? 250 00:16:05,291 --> 00:16:09,583 Oh, draga, već sam obećao prvi ples Jakovu. 251 00:16:10,166 --> 00:16:12,416 Imaš pakleno biblijsko ime, Jake. 252 00:16:13,583 --> 00:16:14,541 Sta kazes sledeci put? 253 00:16:14,583 --> 00:16:16,833 Oh, idemo. Imamo spoj na Monmartru. 254 00:16:24,458 --> 00:16:28,125 Imaš novu tamo. - Oh, ne pričaj sa mnom o tome. Jadni momak. 255 00:16:28,375 --> 00:16:29,625 Nisam to znao do sada. 256 00:16:29,708 --> 00:16:31,083 Pretpostavljam da volite da ih zbrojite. 257 00:16:32,041 --> 00:16:34,791 - Ne govori kao budala. - Da. 258 00:16:34,833 --> 00:16:37,708 - Pa šta ako uradim? - Ništa. 259 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 ko vas je pozvao? 260 00:16:44,541 --> 00:16:46,125 Šta te je, zaboga, opsjednulo da joj doneseš? 261 00:16:47,041 --> 00:16:49,041 Ne znam. Upravo sam je doveo. 262 00:16:49,166 --> 00:16:50,416 Postaješ prokleto romantičan. 263 00:16:50,625 --> 00:16:52,333 Ne. dosadno. 264 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Sada? 265 00:16:55,125 --> 00:16:56,708 Ne, ne sada. 266 00:16:57,375 --> 00:17:00,291 Hajdemo odavde. Dobro je zbrinuta. 267 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Da li želite? 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,916 Da li bih te pitao da ne želim? 269 00:17:11,416 --> 00:17:12,541 Laku noć, Cohn. 270 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 Nema taksija. 271 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Naručiću jednu. 272 00:17:38,125 --> 00:17:40,833 Pa, mi smo daleko od njih. 273 00:18:20,875 --> 00:18:22,333 Gdje biste željeli ići? 274 00:18:23,375 --> 00:18:24,666 Samo mu reci da se vozi okolo. 275 00:18:26,458 --> 00:18:27,583 Parc Montsouris. 276 00:18:30,708 --> 00:18:33,208 Draga, bila sam tako jadna. 277 00:18:34,750 --> 00:18:35,875 Ne, molim te nemoj. 278 00:18:36,375 --> 00:18:37,333 sta je bilo? 279 00:18:37,375 --> 00:18:38,750 Ne mogu to podnijeti. 280 00:18:40,500 --> 00:18:42,583 - Brett. - Ne smiješ. 281 00:18:43,958 --> 00:18:48,083 Moraš znati da to ne mogu podnijeti. Samo te razumej, draga. 282 00:18:48,208 --> 00:18:49,416 Zar me ne voliš? 283 00:18:49,583 --> 00:18:51,083 Volim te? 284 00:18:51,500 --> 00:18:53,791 Jednostavno se pretvorim u žele kada me dodirneš. 285 00:18:54,125 --> 00:18:55,916 Pa, zar ne možemo ništa da uradimo povodom toga? 286 00:19:01,625 --> 00:19:03,791 Pa, pretpostavljam da ne možemo ništa učiniti. 287 00:19:05,208 --> 00:19:07,333 Ne želim ponovo da prolazim kroz taj pakao. 288 00:19:09,166 --> 00:19:10,916 Pa, bolje da se držimo podalje jedno od drugog. 289 00:19:11,250 --> 00:19:15,958 Želim da te vidim, draga. Ne radi se o tome, znate. 290 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Pa, uvek bude. 291 00:19:18,375 --> 00:19:22,916 To je moja krivica. zar ne uvek na kraju plaćamo za stvari koje radimo. 292 00:19:22,958 --> 00:19:24,790 Mislim, kad pomislim na pakao koji sam stavio 293 00:19:24,832 --> 00:19:26,791 momci i sada sve to plaćam. 294 00:19:26,833 --> 00:19:28,083 Ne govori kao budala. 295 00:19:37,875 --> 00:19:41,708 smiješno je. Zaista je smiješno 296 00:19:43,291 --> 00:19:46,458 I jako je zabavno. Biti zaljubljen. 297 00:19:47,166 --> 00:19:48,000 Misliš? 298 00:19:50,000 --> 00:19:53,625 Nije tako smiješno. To je više osjećaj. 299 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Mislim da je pakao na zemlji. 300 00:19:57,125 --> 00:19:58,750 Pa, barem ćemo se vidjeti. Oh. 301 00:19:59,541 --> 00:20:00,916 Mislim da to nije dobra stvar. 302 00:20:01,875 --> 00:20:02,708 Ne želiš. 303 00:20:04,375 --> 00:20:05,208 Moram. 304 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 gdje želiš ići? 305 00:20:12,666 --> 00:20:13,875 Idemo na Select. 306 00:20:16,666 --> 00:20:19,041 Cafe Select, Boulevard Montparnasse. 307 00:20:25,125 --> 00:20:29,166 Draga, da li bi ti smetalo mnogo ako bih te zamolio da uradiš nešto. 308 00:20:30,041 --> 00:20:31,000 ne budi blesav. 309 00:20:31,750 --> 00:20:34,208 Hoćeš li me još jednom poljubiti prije nego što stignemo tamo? 310 00:20:54,208 --> 00:20:55,541 Nadam se da su svi ovde. 311 00:20:56,625 --> 00:20:57,625 Uskoro ćemo saznati. 312 00:20:59,083 --> 00:21:02,708 Kažem da li izgledam previše nered? 313 00:21:03,458 --> 00:21:05,583 - Idem po piće. - Brett, Brett 314 00:21:05,625 --> 00:21:07,208 Imam nešto dobro da ti kažem. 315 00:21:07,250 --> 00:21:08,374 Oh, zdravo Zizi. 316 00:21:08,416 --> 00:21:10,041 Želim da upoznaš prijatelja. 317 00:21:15,291 --> 00:21:20,000 Grofe Mippipopoulous, upoznajte moju prijateljicu, Lady Ashley. 318 00:21:20,666 --> 00:21:21,500 kako ste? 319 00:21:23,916 --> 00:21:28,041 Pa. Da li se vaše gospodstvo dobro provodi ovdje? 320 00:21:28,083 --> 00:21:28,916 Radije. 321 00:21:29,083 --> 00:21:30,708 Ovo je dobar grad, u redu. 322 00:21:31,375 --> 00:21:35,541 Ali pretpostavljam da imate prilično velike radi sam u Londonu. 323 00:21:35,833 --> 00:21:37,333 Oh da. Ogroman. 324 00:21:38,416 --> 00:21:39,250 Barnes. 325 00:21:43,958 --> 00:21:45,166 Popij piće. 326 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 Ta tvoja devojka se uplašila. 327 00:21:50,791 --> 00:21:51,916 o čemu? 328 00:21:52,375 --> 00:21:54,708 Nešto je rekla kćerka pokrovitelja. 329 00:21:54,750 --> 00:21:56,458 Bio je to začepljenje. 330 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Bila je prilično sjajna, znate. 331 00:21:58,833 --> 00:22:01,791 Pokazala žuti karton i zahtevao je i kći pokrovitelja. 332 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Kažem, bila je svađa. 333 00:22:06,041 --> 00:22:07,291 Šta se konačno dogodilo? 334 00:22:07,500 --> 00:22:09,208 Neko ju je odveo kući. 335 00:22:11,458 --> 00:22:12,875 Ne izgleda loše devojka. 336 00:22:13,041 --> 00:22:14,833 Divno vladanje idioma. 337 00:22:16,000 --> 00:22:17,208 Ostanite i popijte piće. 338 00:22:17,875 --> 00:22:21,291 Ne. Moram se odgurnuti. Seen Cohn? 339 00:22:21,875 --> 00:22:23,291 Otišao je kući sa Francisom. 340 00:22:24,000 --> 00:22:26,125 Jadni momak. Izgleda užasno dole. 341 00:22:26,958 --> 00:22:27,708 Usuđujem se reći da jeste. 342 00:22:30,041 --> 00:22:32,250 Pa, moram da idem. Laku noc. 343 00:22:39,458 --> 00:22:41,541 Znaš šta sam mu morao reći da dobije taj prsten. 344 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 Ali shvatio sam. Imam ga. 345 00:22:46,958 --> 00:22:48,875 Hoćete li ponijeti čašu vina sa nama, gospodine? 346 00:22:49,708 --> 00:22:52,125 Ne, hvala strašno. Moram da idem. 347 00:22:52,625 --> 00:22:53,416 kuda ideš? 348 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Imam strašnu glavobolju. 349 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 Vidimo se onda sutra? 350 00:22:57,791 --> 00:22:58,916 Doći u kancelariju? 351 00:22:59,083 --> 00:22:59,916 Teško. 352 00:23:00,083 --> 00:23:01,750 Pa, gdje ću te naći? 353 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Negdje oko pet sati. 354 00:23:04,083 --> 00:23:05,333 Neka bude na drugom kraju grada. 355 00:23:05,583 --> 00:23:09,083 Pa dobro. Biću u Crillonu u pet. 356 00:23:09,583 --> 00:23:11,500 - Razgovarali ste sa Mikeom? - Pismo danas. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,875 Laku noć, gospodine. 358 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Majkl je moj verenik. Vjenčat ćemo se, vidiš? 359 00:23:20,041 --> 00:23:21,499 Jadna djevojka ima glavobolju. 360 00:23:21,541 --> 00:23:23,458 Oh, znam, tipičan je Jake. 361 00:23:26,583 --> 00:23:28,291 Izašao sam na trotoar. 362 00:23:29,166 --> 00:23:32,125 Prošao je stolove Rotonde. Još uvijek gužva. 363 00:23:33,041 --> 00:23:34,541 Pogledao preko puta u Dome. 364 00:23:35,000 --> 00:23:37,333 Stol istrčava do ruba pločnika. 365 00:23:38,666 --> 00:23:40,791 Neko mi je mahnuo sa stola. 366 00:23:41,083 --> 00:23:42,958 Nisam vidio ko je i otišao dalje. 367 00:23:43,625 --> 00:23:44,833 Hteo sam da idem kući. 368 00:23:52,750 --> 00:23:54,083 Oh, Brett. 369 00:24:13,416 --> 00:24:16,250 To je glupa stvar, praviti groznu svađu. 370 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 Kažem da nisi spavao, zar ne? 371 00:24:19,416 --> 00:24:20,499 Šta misliš da sam radio? 372 00:24:20,541 --> 00:24:25,541 Ne znam. Ne znam koliko je sati je. Žao mi je, ne znam koliko je sati bilo. 373 00:24:25,833 --> 00:24:30,375 Mogu li momče da sednem? Pa draga nemoj veliki križ. Upravo sam napustio grofa. 374 00:24:30,583 --> 00:24:34,333 Upravo me je doveo ovamo. Da, samo malo. 375 00:24:34,375 --> 00:24:36,666 - Ne pokušavaj da me napiješ. - Kakav je on? 376 00:24:37,041 --> 00:24:37,875 Grof? 377 00:24:40,458 --> 00:24:41,500 On je jedan od nas. 378 00:24:41,916 --> 00:24:43,500 - Je li on stvarno grof? - Mm. 379 00:24:43,666 --> 00:24:45,000 Da, jer evo kako, on- 380 00:24:46,666 --> 00:24:47,266 Jer on… 381 00:24:48,250 --> 00:24:50,166 … Radije mislim da je tako jer je on… 382 00:24:50,666 --> 00:24:52,457 Pa, on ionako zaslužuje da bude 383 00:24:52,499 --> 00:24:54,791 jer on zna koliko je pakleno o ljudima. 384 00:24:55,333 --> 00:25:00,250 Ne znam odakle mu sve to. Vlasnik je lanca poslastica. 385 00:25:02,666 --> 00:25:03,916 Barem mislim da je on to tako nazvao. 386 00:25:03,958 --> 00:25:05,916 Nekako ih je sve povezao ili tako nešto. 387 00:25:06,125 --> 00:25:09,916 Sve mi je pričao to. Bilo je prokleto zanimljivo. ne, 388 00:25:10,916 --> 00:25:12,416 on je jedan od nas. 389 00:25:12,458 --> 00:25:16,541 Nema sumnje u to jer se uvek može reći. 390 00:25:19,000 --> 00:25:22,375 Oh, zajebavam se oko svega ovo. zar ne? Žao mi je draga. 391 00:25:22,458 --> 00:25:25,416 Ne ljuti se na mene. On je prigovarati za Zizija, znas. 392 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 Da li je i Zizi zaista vojvoda? 393 00:25:29,375 --> 00:25:30,458 Da, mislim da jeste. 394 00:25:31,541 --> 00:25:34,958 Pa, on je Grk, znaš. Pokvareni slikar. 395 00:25:36,458 --> 00:25:40,375 - Ali mi se više svidio Grof. - Gde si otišla s njim? 396 00:25:41,916 --> 00:25:43,000 Išli smo svuda. 397 00:25:43,541 --> 00:25:48,416 Upravo me je doveo ovamo i ponudio mi je 10.000 dolara 398 00:25:48,458 --> 00:25:52,416 idi sa njim u Bijaric. Koliko je to bilo u funtama? 399 00:25:53,708 --> 00:25:55,208 Oko 5.000. 400 00:25:56,708 --> 00:26:00,416 To je mnogo novca, ali sam mu rekao da ne mogu ići. 401 00:26:01,125 --> 00:26:05,583 Previše ljudi poznajem Biarritz. Bio je tako dobar u tome. 402 00:26:08,000 --> 00:26:13,708 Kažem, užasno si spor preuzimanje. To je mnogo bolje, Jake. 403 00:26:16,208 --> 00:26:19,541 Bilo je jako smiješno i onda on želeo je da idem u Cannes sa njim, 404 00:26:19,625 --> 00:26:22,500 ali sam mu rekao da ne mogu u Cannes. Poznajem previše ljudi u Cannesu. 405 00:26:23,083 --> 00:26:26,041 Zatim Monte Carlo. Ne mogu da idem u Monte Karlo. 406 00:26:26,208 --> 00:26:29,874 Poznajem previše ljudi u Monte Karlu tako da poznajem previše ljudi svuda i 407 00:26:29,916 --> 00:26:34,208 to je istina. Pa sam mu rekao da me dovede ovamo. 408 00:26:36,250 --> 00:26:40,208 Oh, nemoj tako izgledati. rekao sam njega bila sam zaljubljena u tebe. Tačno takođe. 409 00:26:41,416 --> 00:26:44,291 Ne izgledaj tako. I on je bio tako dobar u tome. 410 00:26:44,750 --> 00:26:47,791 Želi da nas izvede na večeru sutra uveče. Želiš doći? 411 00:26:48,416 --> 00:26:49,333 Zašto ne? 412 00:26:51,958 --> 00:26:54,125 Bolje da idem. Moram da idem. 413 00:26:54,875 --> 00:26:55,708 Moraš li ići? 414 00:26:55,833 --> 00:26:59,625 Da. Jer sam samo htela da vidim ti i to je bila prokleto glupa ideja. Dakle 415 00:27:01,250 --> 00:27:03,000 zašto se ne obučeš i ne siđeš s nama? 416 00:27:03,250 --> 00:27:04,916 Ima svoj auto odmah do ulice. 417 00:27:04,958 --> 00:27:10,500 Ne mogu. Ujutro imam posao i Previše sam zaostao da bih se sada zabavljao. 418 00:27:11,083 --> 00:27:12,250 Ne budi guzica. 419 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 Ne mogu to učiniti. 420 00:27:14,375 --> 00:27:17,083 U redu. Pa, poslati mu nežnu poruku? 421 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 Bilo šta. Apsolutno. 422 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 Laku noć draga. 423 00:27:21,541 --> 00:27:22,541 Ne budi sentimentalan. 424 00:27:22,833 --> 00:27:23,666 Oh, od tebe sam bolestan. 425 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 Pa, bolje da idem. 426 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 ne idi. 427 00:27:38,125 --> 00:27:39,583 Bolje da idem. Laku noc. 428 00:27:57,625 --> 00:27:59,708 Ovo je bio Brett zbog kojeg sam plakala. 429 00:28:01,083 --> 00:28:05,416 Onda sam pomislio na nju kako hoda ulicom i ušao u auto kako sam je vidio 430 00:28:05,458 --> 00:28:08,666 i, naravno, za malo dok sam se ponovo osećao kao pakao. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,333 Užasno je lako biti tvrdo kuvan o svemu danju, 432 00:28:13,375 --> 00:28:16,208 ali noću je to druga stvar. 433 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Zdravo Jake. Izlazite na ručak? 434 00:28:31,333 --> 00:28:31,933 Da. 435 00:28:32,291 --> 00:28:34,875 Da vidim ima li negdje novo. 436 00:28:35,625 --> 00:28:36,833 Gdje ćemo jesti? 437 00:28:37,541 --> 00:28:38,666 Oh, bilo gdje. 438 00:28:39,625 --> 00:28:40,666 Gdje želiš jesti? 439 00:28:42,375 --> 00:28:45,833 Šta je sa Wetzelovim? cujem imaju dobre hors d'ceuvre. 440 00:28:59,666 --> 00:29:00,625 Jeste li se zabavili sinoć? 441 00:29:01,666 --> 00:29:03,041 Ne, ne mislim tako. 442 00:29:04,458 --> 00:29:05,333 Kako ide tvoje pisanje? 443 00:29:08,833 --> 00:29:12,041 Pokvaren. Izgleda da ne mogu da pokrenem drugu knjigu. 444 00:29:13,250 --> 00:29:14,083 To se dešava svima. 445 00:29:14,791 --> 00:29:17,333 Oh, vidim to. Ipak me to brine. 446 00:29:17,541 --> 00:29:19,583 Da li još razmišljaš o tome ide u juznu ameriku? 447 00:29:19,625 --> 00:29:20,750 Mislim to. 448 00:29:21,083 --> 00:29:22,291 Pa, zašto ne počneš? 449 00:29:22,708 --> 00:29:23,708 Francis. 450 00:29:24,291 --> 00:29:25,958 - Pa, povedi je sa sobom. - Ona to ne voli. 451 00:29:26,291 --> 00:29:29,916 To nije ono što ona voli uradi. Voli da ima ljude u blizini. 452 00:29:30,083 --> 00:29:31,958 Samo joj reci da ide u pakao. 453 00:29:32,416 --> 00:29:34,791 Ne mogu to da uradim. Imam obavezu prema njoj. 454 00:29:36,833 --> 00:29:39,416 Jake, šta znaš o ledi Brett Ashley? 455 00:29:42,541 --> 00:29:46,083 Pa, njeno ime je Lady Ashley. Brett je njeno pravo ime. 456 00:29:46,458 --> 00:29:50,000 Ona se razvodi i udaje Mike Campbell. Sad je u Škotskoj. 457 00:29:51,066 --> 00:29:51,749 Zašto? 458 00:29:51,791 --> 00:29:53,749 Ona je divna, privlačna žena. 459 00:29:53,791 --> 00:29:54,541 zar ne? 460 00:29:56,958 --> 00:30:00,208 Postoji određeni kvalitet o njoj. Određena suština. 461 00:30:01,166 --> 00:30:04,333 Izgleda potpuno dobro i pravo. 462 00:30:05,416 --> 00:30:06,833 Ona je divna devojka. 463 00:30:07,500 --> 00:30:09,208 Čini se da ne mogu objasniti njen kvalitet. 464 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 Pretpostavljam da je to razmnožavanje. 465 00:30:11,625 --> 00:30:13,166 Zvuči kao da ti se dobro sviđa. 466 00:30:13,458 --> 00:30:16,041 Oh, imam, ali ne bih trebao brini da li sam zaljubljen u nju. 467 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Pa, ona je pijanica i jeste zaljubljena u Mikea Campbella. 468 00:30:20,250 --> 00:30:22,916 Ona će se udati za njega i on hoće jednog dana će biti bogat kao pakao. 469 00:30:24,833 --> 00:30:27,125 - Ne verujem da će se udati za njega. - Zašto ne? 470 00:30:27,916 --> 00:30:28,750 Ja jednostavno ne. 471 00:30:29,833 --> 00:30:32,291 Ne mogu vjerovati. Koliko dugo je poznajete? 472 00:30:32,916 --> 00:30:35,916 Bila je VAD u bolnici u kojoj sam ja bio tokom rata. 473 00:30:36,666 --> 00:30:39,750 - Mora da je tada bila malo dete. - Ona sada ima 34 godine. 474 00:30:40,125 --> 00:30:41,250 Kada se udala za Ashley? 475 00:30:41,875 --> 00:30:45,083 Tokom rata. Njena prva ljubav upravo sam oboleo od dizenterije. 476 00:30:46,333 --> 00:30:47,208 Pričaš malo gorko. 477 00:30:48,000 --> 00:30:50,833 Izvini. Samo pokušavam da vam dam činjenice. 478 00:30:52,375 --> 00:30:55,916 Jednostavno ne vjerujem da bi udati se za nekoga u koga nije zaljubljena. 479 00:30:56,583 --> 00:30:57,958 Pa, sada je to uradila dva puta. 480 00:30:59,250 --> 00:30:59,916 Ne mogu vjerovati. 481 00:30:59,958 --> 00:31:02,416 Pa, nemoj mi postavljati glupa pitanja ako vam se ne sviđaju odgovori. 482 00:31:02,458 --> 00:31:03,673 Nisam te to pitao. 483 00:31:03,715 --> 00:31:06,458 Pitali ste me šta znam o Brettu Ešliju. 484 00:31:08,000 --> 00:31:10,916 - Nisam tražio da je vređaš. - Oh, idi dođavola. 485 00:31:13,916 --> 00:31:14,750 Sedi. 486 00:31:14,916 --> 00:31:15,875 Morate to vratiti. 487 00:31:17,291 --> 00:31:19,000 Prekini stvari za pripremnu školu. 488 00:31:19,375 --> 00:31:20,541 Uzmi ga nazad. 489 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Ok, dobro. Ne znam ništa o Bret Ešliju. 490 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 Ne, nisam o tome govorio. Govorio sam o odlasku u pakao. 491 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Oh dobro. Ne idi u pakao. Stick okolo. Upravo smo započeli ručak. 492 00:31:33,250 --> 00:31:35,250 Govoriš tako prokleto uvredljive stvari, Jake. 493 00:31:37,458 --> 00:31:39,750 Žao mi je. Imam gadan jezik. 494 00:31:40,416 --> 00:31:42,291 Znaš da ne mislim tako kad kažem gadne stvari. 495 00:31:42,916 --> 00:31:46,500 Znam. Stvarno si o tome najbolji prijatelj kojeg imam, Jake. 496 00:31:48,416 --> 00:31:49,716 Ne brini za te stvari. To je u redu. To je. 497 00:31:50,708 --> 00:31:52,333 To je u redu. U redu je. 498 00:31:53,166 --> 00:31:54,625 Zaista sam bio bolan na trenutak. 499 00:31:55,041 --> 00:31:57,208 Dobro. Pa, hajde da uzmemo nešto drugo za jelo. 500 00:32:00,416 --> 00:32:04,625 Nakon što smo završili ručak, prošetali smo do Cafe de la Paix i popio kafu. 501 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Osjećao sam da Cohn želi ponovo spomenuti Bretta, 502 00:32:07,291 --> 00:32:11,416 ali sam ga odvratio od toga. Nekako osećam da sam nisu jasno pokazali Roberta Cohna. 503 00:32:12,250 --> 00:32:14,541 Razlog je sve dok se nije zaljubio u Bretta, 504 00:32:14,625 --> 00:32:16,905 Nikada ga nisam čuo da kaže jednu primedbu koja bi, 505 00:32:16,947 --> 00:32:19,166 na bilo koji način ga odvojite od drugih ljudi. 506 00:32:19,500 --> 00:32:21,556 Bilo ga je tako lijepo gledati na teniskom terenu, 507 00:32:21,598 --> 00:32:23,791 imao je dobro tijelo i održavao ga je u formi. 508 00:32:24,250 --> 00:32:27,666 Dobro je nosio svoje karte na bridžu i imao je smiješnu vrstu dodiplomskog studija 509 00:32:27,708 --> 00:32:31,583 kvaliteta o njemu. Voleo je pobeda u tenisu. s druge strane, 510 00:32:31,625 --> 00:32:34,249 nije bio ljut na batine. Kada se zaljubio u Bretta, 511 00:32:34,291 --> 00:32:36,208 njegova teniska igra se raspala. 512 00:32:36,791 --> 00:32:38,875 Tukli su ga ljudi koji nikada nisu imali priliku sa njim, 513 00:32:39,500 --> 00:32:40,708 ali je bio veoma fin u vezi toga. 514 00:32:45,041 --> 00:32:47,375 Sedi. Tražio sam te. 515 00:32:47,666 --> 00:32:48,416 sta je bilo? 516 00:32:49,541 --> 00:32:50,141 Ništa. 517 00:32:50,375 --> 00:32:51,541 Samo te tražim. 518 00:32:52,916 --> 00:32:53,916 Bili ste na trkama? 519 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Ne od nedelje. 520 00:32:56,125 --> 00:32:57,458 Kakve su vijesti iz država? 521 00:32:59,375 --> 00:33:01,958 Ništa. Apsolutno ništa. 522 00:33:03,083 --> 00:33:03,708 sta je bilo? 523 00:33:05,041 --> 00:33:08,583 Ne znam. Završio sam s njima. Apsolutno sam završio sa njima. 524 00:33:10,375 --> 00:33:11,791 Mogu li ti nešto reći, Jake? 525 00:33:12,166 --> 00:33:13,000 Da. 526 00:33:14,125 --> 00:33:17,541 Nisam ništa jeo pet dana. 527 00:33:18,125 --> 00:33:18,916 sta je bilo? 528 00:33:19,125 --> 00:33:24,000 Nema novca. Novac nije stigao. I reći ti nešto čudno, Jake. 529 00:33:24,708 --> 00:33:29,541 Kada postanem ovakav, samo želim da budem sama. Želim da ostanem u svojoj sobi. 530 00:33:30,750 --> 00:33:31,708 Ja sam kao mačka. 531 00:33:34,958 --> 00:33:36,291 Da li bi sto pomoglo? 532 00:33:38,291 --> 00:33:38,891 Da. 533 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Hajde da nešto pojedemo. 534 00:33:45,541 --> 00:33:47,791 Bez žurbe. Popij piće. 535 00:33:48,416 --> 00:33:49,291 Bolje je jesti. 536 00:33:49,708 --> 00:33:53,583 Ne, kad sam ovako, nije me briga da li jedem ili ne. 537 00:33:55,291 --> 00:33:56,125 Imajte porto. 538 00:33:56,791 --> 00:33:57,625 U redu. 539 00:34:01,083 --> 00:34:01,916 Evo dolazi Cohn. 540 00:34:02,625 --> 00:34:04,166 Taj moron. 541 00:34:06,250 --> 00:34:07,375 Zdravo, klošari. 542 00:34:07,916 --> 00:34:11,375 Zdravo Roberte. Samo sam rekao Jake evo ti da si moron. 543 00:34:12,208 --> 00:34:12,958 Kako to misliš? 544 00:34:13,333 --> 00:34:16,999 Mislim, reci nam odmah. Nemoj razmisli šta bi radije uradio 545 00:34:17,041 --> 00:34:21,750 kad bi mogao da radiš šta god želiš? Nemoj misliti. Samo ga iznesi. 546 00:34:22,708 --> 00:34:25,083 Ne znam. O čemu se uopće radi? 547 00:34:25,458 --> 00:34:27,791 Mislim, šta bi radije uradio? 548 00:34:28,541 --> 00:34:32,041 Šta je prvo što dolazi u tvoju glavu? Bez obzira koliko je glupo, to je. 549 00:34:32,791 --> 00:34:36,125 Ne znam. Mislim da ću ponovo igrati fudbal 550 00:34:36,416 --> 00:34:38,041 sa znanjem kako da se ponašam sada. 551 00:34:38,791 --> 00:34:43,416 Pogrešno sam te procijenio. Ti nisi moron. Vi ste samo slučaj zaustavljenog razvoja. 552 00:34:45,000 --> 00:34:48,708 Užasno si duhovit, Harvey. Jednog dana ti neko gurne lice. 553 00:34:48,958 --> 00:34:49,791 Misliš? 554 00:34:50,083 --> 00:34:52,541 Iako neće jer neće pravi razliku za mene jer 555 00:34:52,583 --> 00:34:53,875 Ja nisam borac. 556 00:34:54,916 --> 00:34:56,708 Bilo bi ti bitno da je neko to uradio. 557 00:34:57,000 --> 00:34:58,291 Ne, ne bi. 558 00:34:58,708 --> 00:35:01,833 I tu postajete veliki greška jer nisi inteligentna. 559 00:35:02,333 --> 00:35:03,166 Prekini to o meni. 560 00:35:03,583 --> 00:35:06,708 Naravno. Ionako mi nije bitno. 561 00:35:07,416 --> 00:35:08,791 Zato što mi ništa ne značiš. 562 00:35:09,875 --> 00:35:12,250 Hajde, Harvey. Uzmi još jedan porto. 563 00:35:12,500 --> 00:35:15,250 Ne, idem napolje ulicu i nađi nešto za jelo. 564 00:35:15,916 --> 00:35:16,833 Vidimo se kasnije, Jake. 565 00:35:28,583 --> 00:35:31,458 Ne znam kako bi ljudi mogli reći tako strašne stvari za Roberta Cohna. 566 00:35:32,083 --> 00:35:34,875 Ima ljudi kojima si ti nije mogao reći uvredljive stvari. 567 00:35:35,083 --> 00:35:37,250 Daju vam osećaj da svijet bi bio uništen, 568 00:35:37,541 --> 00:35:41,000 bi zapravo ranije bio uništen vašim očima ako ste rekli određene stvari. 569 00:35:41,333 --> 00:35:44,000 I ovo je bila prijateljska šala na ono što se kasnije dogodilo. 570 00:35:45,500 --> 00:35:46,541 Hajde do Lilas. 571 00:35:46,708 --> 00:35:47,375 Imam sastanak. 572 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 u koje vreme? 573 00:35:48,750 --> 00:35:50,375 Franjo dolazi u 7:15. 574 00:35:51,541 --> 00:35:52,375 Oh. 575 00:35:52,750 --> 00:35:54,708 - Evo je. - Oh, zdravo. 576 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Oh, tako je dobro vidjeti te. Hteo sam da razgovaram sa tobom. 577 00:35:59,625 --> 00:36:00,666 Zdravo, Francis. 578 00:36:00,916 --> 00:36:01,875 Oh, zdravo. 579 00:36:02,333 --> 00:36:02,958 Vi ste ovdje. 580 00:36:03,916 --> 00:36:06,500 Imao sam najluđi trenutak sa ovim. 581 00:36:06,750 --> 00:36:08,291 Nisam došao kući na ručak. 582 00:36:08,333 --> 00:36:09,416 Nisam trebao. 583 00:36:09,458 --> 00:36:13,458 Oh, znam. Možda je trebalo obavestite kuvara. ali svejedno, 584 00:36:13,500 --> 00:36:14,666 I ja sam imao sastanak. 585 00:36:15,166 --> 00:36:17,958 Izašao sam sa Paulom a nije ni bila u kancelariji. 586 00:36:18,500 --> 00:36:22,375 Sjedim i čekam u Ritzu a onda se jednostavno nije pojavila. 587 00:36:23,000 --> 00:36:25,166 A onda, naravno, nisam imao dovoljno novca za večeru u Ritzu. 588 00:36:25,208 --> 00:36:25,999 sta si uradio 589 00:36:26,041 --> 00:36:28,791 Oh, izašao sam, naravno. I uvijek drži moje sastanke. 590 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 Danas se čini da ljudi ne mogu da zadrže svoje. 591 00:36:31,541 --> 00:36:34,125 U svakom slučaju, kako si, Jake? 592 00:36:34,333 --> 00:36:34,933 U redu. 593 00:36:35,375 --> 00:36:38,458 To je bila jedna fina devojka koju si imao na plesu 594 00:36:38,958 --> 00:36:41,875 a onda si se vratio sa onim Brettom? 595 00:36:42,541 --> 00:36:43,375 Zar ti se ne sviđa? 596 00:36:43,541 --> 00:36:47,416 Oh, mislim da je savršeno šarmantna. zar ne? gledaj, 597 00:36:48,250 --> 00:36:51,000 Pitao sam se mogu li govoriti sa tobom. Ne smeta ti, zar ne? 598 00:36:51,625 --> 00:36:53,000 Ostaćeš ovde, zar ne, Roberte? 599 00:36:53,583 --> 00:36:54,208 idemo. 600 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 Šta je bilo, Francis? 601 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Oh, ništa. Osim što me želi ostaviti. 602 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 Kako to misliš? 603 00:37:10,733 --> 00:37:11,416 Oh, dobro, 604 00:37:11,458 --> 00:37:14,458 rekao je svima da želimo oženiti se i ja sam rekao svojoj majci i 605 00:37:15,125 --> 00:37:18,291 svi i sada jednostavno ne želi to da radi. 606 00:37:19,125 --> 00:37:19,958 sta je bilo? 607 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Pa, kaže da nije dovoljno živio. 608 00:37:24,333 --> 00:37:27,625 Znao sam šta će se dogoditi kada on otišao u Njujork. Samo sam to znao. ne, 609 00:37:28,458 --> 00:37:29,874 Ionako se ne bih udala za njega. naravno, 610 00:37:29,916 --> 00:37:31,916 Neću se udati za njega ako on ne želi da se ženi. 611 00:37:33,208 --> 00:37:35,708 Samo mi se čini da je kasno u komadu, 612 00:37:35,916 --> 00:37:40,791 s obzirom na ono što su prošle tri godine i ja tek smo se razveli i bili smo 613 00:37:40,833 --> 00:37:44,541 idemo na proslavu i sad smo samo da imam scene, samo užasne, 614 00:37:44,583 --> 00:37:48,041 detinjaste scene. I on plače. 615 00:37:48,666 --> 00:37:51,458 Samo me moli da budem razuman i kaže da jednostavno ne može. 616 00:37:52,166 --> 00:37:53,083 To je loša sreća. 617 00:37:53,125 --> 00:37:55,083 Trebao bih reći da je to loša sreća. Mislim, potrošio sam šta, 618 00:37:55,125 --> 00:37:56,750 dvije i po godine na njemu. 619 00:37:58,625 --> 00:38:01,833 Mogao sam prije dvije godine je li iko u Cannesu, 620 00:38:02,125 --> 00:38:04,375 svi stari traže nekog šika. 621 00:38:05,500 --> 00:38:06,583 Oh, mogao sam imati bilo koga. 622 00:38:07,750 --> 00:38:09,500 Sad, samo mislim da me niko ne bi imao. 623 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 Naravno. Možeš se udati za bilo koga. 624 00:38:14,250 --> 00:38:18,375 Ne, ne verujem. I ja ga volim. 625 00:38:19,791 --> 00:38:22,499 Uvek sam mislio da ćemo imati decu zajedno. Nisam baš volela decu, 626 00:38:22,541 --> 00:38:24,791 ali uvek sam mislio da hoćemo imam ih i onda bi mi se svidjeli. 627 00:38:25,625 --> 00:38:26,458 On ima decu. 628 00:38:26,625 --> 00:38:27,541 Da, da. 629 00:38:27,583 --> 00:38:31,541 On ima djecu i ima novca i on ima bogatu majku i ima 630 00:38:31,583 --> 00:38:36,000 knjigu i niko neće objaviti moju knjiga. Nije čak ni tako loše. 631 00:38:37,375 --> 00:38:40,000 A ja nemam novca. 632 00:38:42,291 --> 00:38:45,874 Pa, mogao sam da dobijem alimentaciju ali sam odlučio da se razvede najbrže 633 00:38:45,916 --> 00:38:47,041 moguće, naravno, zar ne? 634 00:38:48,458 --> 00:38:49,375 To je pokvarena sramota. 635 00:38:50,125 --> 00:38:53,166 Sama sam kriva. Ali kada razgovaram s njim o ovome, 636 00:38:53,208 --> 00:38:56,083 samo plače i kaže da se ne može oženiti. 637 00:38:56,125 --> 00:38:59,458 Pa, zašto se ne može oženiti? 638 00:39:00,458 --> 00:39:01,624 bila bih dobra žena. 639 00:39:01,666 --> 00:39:04,375 Lako je sa mnom. ostavio bih ga na miru. 640 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 To je pokvarena sramota. 641 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Jeste. To je trula sramota. 642 00:39:10,833 --> 00:39:13,083 Pretpostavljam da jednostavno nema koristi pričamo o tome sada. 643 00:39:13,708 --> 00:39:15,416 I ne mogu ništa da uradim? 644 00:39:16,458 --> 00:39:20,875 Ne, samo molim te nemoj mu reći da smo razgovarali. 645 00:39:21,500 --> 00:39:22,416 Znam šta želi. 646 00:39:22,875 --> 00:39:27,124 Želi da ide u Njujork. Sam. Dakle da kada izađe njegova knjiga i sve to 647 00:39:27,166 --> 00:39:30,125 male kokoške to vole. To je ono što on želi. 648 00:39:31,250 --> 00:39:34,958 Pa, možda im se neće dopasti. I stvarno nemojte misliti da je takav. 649 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 Ne poznaješ ga kao ja. 650 00:39:38,541 --> 00:39:43,125 On želi otići tamo i imati njegov veliki trijumf. Sve sam. 651 00:39:45,166 --> 00:39:46,000 Hoćemo li se vratiti? 652 00:39:46,125 --> 00:39:47,500 Da. Hajdemo. 653 00:39:56,666 --> 00:39:59,875 čemu se smiješ? Vi izgledate prilično zadovoljni sobom. 654 00:40:02,000 --> 00:40:05,041 Smiješim se tebi i Jakeu. Sa tvojim tajnama. 655 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 Ono što sam rekao Džejku nije tajna. Svi će uskoro saznati. 656 00:40:10,041 --> 00:40:11,958 Samo sam htio da mu dam pristojnu verziju. 657 00:40:12,875 --> 00:40:14,500 šta je to? O odlasku u Englesku? 658 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 Oh, da. O mom odlasku u Englesku. Jake, 659 00:40:18,291 --> 00:40:20,541 Zaboravila sam ti reći. Idem u Englesku. 660 00:40:21,166 --> 00:40:22,125 Nije li to u redu? 661 00:40:23,125 --> 00:40:27,083 Da, jer mi to tako uradite to u najboljoj porodici. 662 00:40:27,916 --> 00:40:32,833 Robert me šalje. Sa 200 funti. Da vidim prijatelje. 663 00:40:33,291 --> 00:40:37,125 A oni još ni ne znaju za to. Hteo si mi dati samo 100 funti 664 00:40:37,791 --> 00:40:41,833 ali sam ga ubedio da mi da 200. On je zaista veoma velikodušan, znaš. 665 00:40:42,208 --> 00:40:42,916 zar ne, Roberte? 666 00:40:43,333 --> 00:40:45,250 Govoriš takve proklete stvari, Francis. 667 00:40:45,625 --> 00:40:50,041 Oh, slušaj ga. Ja sam taj koji ide u Englesku. 668 00:40:50,333 --> 00:40:51,791 Ja sam taj koji ide kod prijatelja. 669 00:40:51,833 --> 00:40:53,708 Jeste li ikada posjetili prijatelje koji te ne žele tamo? 670 00:40:54,083 --> 00:40:59,041 I naravno da će samo imati da me primiš. Oh, kako si Francis? 671 00:40:59,291 --> 00:41:03,083 Prošlo je tako mnogo vremena. Kako si draga majko? Da. Kako je moja draga majka? 672 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 Oh, stavila je sav naš novac u francuske ratne obveznice. 673 00:41:06,958 --> 00:41:10,041 Ona je vjerovatno jedina osoba na planeti koja jeste. I 674 00:41:12,375 --> 00:41:17,750 moramo biti veoma oprezni da ne spominjemo Robert okolo jadni, slatki Francis. 675 00:41:18,375 --> 00:41:21,333 Upravo je prošla najnesrećnijih događaja. 676 00:41:22,375 --> 00:41:25,625 Zar to ne zvuči zabavno? ne to ti zvuči zabavno, Jake? 677 00:41:26,500 --> 00:41:31,250 A gde ćeš ti biti, Roberte? Sama sam kriva. 678 00:41:31,916 --> 00:41:34,041 Sama sam kriva. 679 00:41:35,166 --> 00:41:38,458 Kad sam te natjerao da se riješiš mala sekretarica u časopisu 680 00:41:39,250 --> 00:41:42,500 Trebao sam znati da ćeš riješite me se na potpuno isti način. 681 00:41:46,250 --> 00:41:51,125 Oh, Jake ne zna za ovo. Da mu kažem? 682 00:41:51,750 --> 00:41:54,125 Umukni, Francis. Zaboga. 683 00:41:55,041 --> 00:41:56,000 Mislim da ću mu reći. 684 00:41:59,083 --> 00:42:02,833 Dakle, Robert je imao ovo malo sekretar časopisa. Oh, 685 00:42:02,875 --> 00:42:04,458 ona je bila najslađa stvarčica na svetu. 686 00:42:05,458 --> 00:42:09,250 Mislio je da je prilično divna. A onda je mislio da sam divna. 687 00:42:10,333 --> 00:42:11,875 I tako sam ga prirodno natjerala da je se riješi. 688 00:42:13,708 --> 00:42:17,416 I uradio je to samo da mi ugodi. Uzmi ovo, uzmi ovo. 689 00:42:17,500 --> 00:42:21,541 Doveo ju je iz Provincetowna u Carmel 690 00:42:21,583 --> 00:42:26,250 a nije ni platila svoju kartu nazad. Sve samo da mi ugodi. 691 00:42:27,333 --> 00:42:31,041 Mislio si da sam tada bio divan, zar ne? Ali ne smijete pogrešno shvatiti. 692 00:42:31,291 --> 00:42:34,625 Vidite, ovo je bilo apsolutno platonski. Mislim, čak ni platonski. 693 00:42:34,916 --> 00:42:39,125 Ništa se nije dešavalo sve. Uradio si to samo da bi mi ugodio. 694 00:42:42,000 --> 00:42:42,833 pa, 695 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Pretpostavljam da oni koji žive od toga mač će propasti od mača. 696 00:42:47,875 --> 00:42:52,333 Zar to nije književno? Možda bi trebao zapamti to za svoju sledeću knjigu. 697 00:42:53,375 --> 00:42:58,208 Da, Robert će dobiti novi materijal za svoju novu knjigu. 698 00:42:58,666 --> 00:43:02,625 Zato me napušta. Odlučio je da ne snimam dobro. 699 00:43:03,416 --> 00:43:05,166 Ali vidite, on je uvek bio tako zauzet, 700 00:43:05,500 --> 00:43:09,791 zauzet pisanjem u njegovoj knjizi kada smo bili zivite zajedno a vi to jednostavno ne zelite 701 00:43:09,833 --> 00:43:14,416 zapamti nas. Sada će pronaći novi materijal. 702 00:43:16,458 --> 00:43:20,875 Pa, nadam se da ćeš dobiti užasno zanimljiv novi materijal. 703 00:43:21,708 --> 00:43:25,500 Slušaj, Roberte, dragi. Da ti kazem ti nešto ti ne smeta, zar ne? 704 00:43:27,083 --> 00:43:31,999 Nemojte imati scene sa svojim mladim damama jer kad imaš scene ti samo 705 00:43:32,041 --> 00:43:33,541 ne mogu da ne plačem. 706 00:43:34,625 --> 00:43:38,291 I onda sažališ sebe i onda jednostavno ne možeš čuti šta je druga osoba 707 00:43:38,333 --> 00:43:41,833 govoreći. Nikad se nećeš setiti razgovore na taj način. 708 00:43:42,875 --> 00:43:46,250 Samo pokušajte i ostanite mirni. Znam da ti je to jako teško. 709 00:43:47,250 --> 00:43:49,500 I zapamtite, to je za književnost. 710 00:43:50,083 --> 00:43:54,041 Svi se moramo žrtvovati za književnost. Mislim, pogledaj me. 711 00:43:54,625 --> 00:43:58,916 Idem u Englesku. Bez protesta, mogao bih da dodam. 712 00:44:00,916 --> 00:44:03,250 Trebali bismo podržati naše mlade pisci, zar ne, Jake? 713 00:44:06,458 --> 00:44:08,583 Osim što nisi baš mlad pisac. ti si šta, 714 00:44:08,791 --> 00:44:13,500 34 sada? Pretpostavljam da je to mlado za velikog pisca. 715 00:44:14,166 --> 00:44:16,708 Zamislite Hardyja i Anatolea Francea. 716 00:44:18,916 --> 00:44:22,333 Nije li nedavno umro? Robert ionako ne misli da je tako sjajan, 717 00:44:22,375 --> 00:44:27,125 to su mu rekli neki njegovi prijatelji Francuzi. On sam ne čita francuski. 718 00:44:27,416 --> 00:44:29,333 On nije bio dobar pisac kao ti. 719 00:44:29,791 --> 00:44:32,041 Mislite li da je morao tražiti izvorni materijal? 720 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 Šta mislite šta je rekao svojima ljubavnica kad je ne bi oženio? 721 00:44:39,833 --> 00:44:43,625 Upravo sam se setio nečega. To je tako jednostavno. 722 00:44:44,291 --> 00:44:46,750 Ne mogu da verujem da nisam razmišljao o tome ranije. Želiš li to čuti? 723 00:44:48,000 --> 00:44:52,583 Pa, vidite, Robert je oduvijek želio ljubavnicu. 724 00:44:54,250 --> 00:44:57,250 Dakle, ako me ne oženi dobro, onda je imao. 725 00:44:58,291 --> 00:45:02,958 Vidite, bila mu je ljubavnica dvije godine. 726 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 I ako se ne oženi sa mnom, kao što je uvek obećavao, 727 00:45:06,791 --> 00:45:09,291 onda bi to bio kraj sve romanse. 728 00:45:12,208 --> 00:45:15,958 Zar ne misliš da sam pametan za razmišljanje taj van? Mislim, pogledaj ga. 729 00:45:16,291 --> 00:45:19,750 Istina je. Oh, gde ideš? 730 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 Moram vidjeti Harveyja Stonea za minut. 731 00:46:03,875 --> 00:46:07,833 Evo posta. I bila je jedna dama da te vidi. 732 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 Da li je ostavila karticu? 733 00:46:10,875 --> 00:46:15,458 Ne, bila je sa gospodinom. To je bio onaj koji je bio ovdje sinoć. 734 00:46:15,625 --> 00:46:18,916 Na kraju. Mislio sam da je jako fina. 735 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Je li bila sa mojim prijateljem? 736 00:46:21,500 --> 00:46:24,166 Ne znam. Nisam ga prije vidio ovdje. 737 00:46:25,000 --> 00:46:29,791 Bio je veoma velikodušan. vrlo, veoma velikodušan. bila je veoma fina, 738 00:46:29,875 --> 00:46:34,375 veoma, veoma lepo. Sinoć sam ja mislim da je možda bila malo... 739 00:46:38,916 --> 00:46:40,374 da ti kazem, 740 00:46:40,416 --> 00:46:45,041 Iskreno, Monsieur Barnes. Sinoć sam je našao 741 00:46:45,083 --> 00:46:48,416 nije bio tako gentille. 742 00:46:51,666 --> 00:46:54,583 Stvorio sam ideju o njoj. 743 00:46:55,750 --> 00:47:01,583 Ali slušaj me kad ti kažem ti ona je tres, tres gentille. 744 00:47:01,791 --> 00:47:06,208 Ona je iz veoma dobre porodice. To je ono što vidite. 745 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Jesu li ostavili neku riječ? 746 00:47:09,958 --> 00:47:13,000 Da. Rekli su da će se vratiti za sat vremena. 747 00:47:13,416 --> 00:47:14,916 Možete li ih poslati kad dođu? 748 00:47:15,666 --> 00:47:19,833 Da, Monsieur Barnes. I znaš tu damu, tu damu. 749 00:47:19,916 --> 00:47:25,500 Ona je neko. Ekscentrik možda, ali quelqu’une, quelqu’une. 750 00:47:44,291 --> 00:47:46,416 Zdravo draga. Zar nas nećeš pustiti unutra? 751 00:47:47,000 --> 00:47:48,124 Hajde. Samo sam se kupao. 752 00:47:48,166 --> 00:47:50,083 Oh, zar ti nisi srećan čovek. Kupanje. 753 00:47:50,291 --> 00:47:50,916 Samo tuš. 754 00:47:50,958 --> 00:47:52,416 Sjednite, grofe Mippipopolous. 755 00:47:52,458 --> 00:47:54,249 Ne znam da li volite cveće gospodine, 756 00:47:54,291 --> 00:47:57,250 ali sam uzeo slobodu da vam ovo donesem. 757 00:47:57,541 --> 00:48:01,291 Daj mi to. Jake, hoćeš li stavi malo vode u to za mene? 758 00:48:15,583 --> 00:48:18,041 Oh, kažem da smo imali dan. 759 00:48:19,000 --> 00:48:21,625 Ne sećaš se ničega o sastanku sa mnom u Crillonu? 760 00:48:22,666 --> 00:48:27,041 Ne. Jesmo li imali? Bože, mora da sam bio slep. 761 00:48:27,625 --> 00:48:28,958 Bila si prilično pijana, draga. 762 00:48:29,250 --> 00:48:32,916 Ali nisam li bio? Count ovdje ima bila cigla. On svega pamti. 763 00:48:33,083 --> 00:48:35,541 Pa, imaš svoj pakao vuci sa konsijeržom sada. 764 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Trebalo bi. Dao sam joj 200 franaka. 765 00:48:38,583 --> 00:48:39,708 Ne budi budala. 766 00:48:40,458 --> 00:48:41,291 Njegovo. 767 00:48:42,333 --> 00:48:45,000 Mislio sam da bi joj trebali dati nešto za sinoć. 768 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 Bilo je veoma kasno. 769 00:48:46,750 --> 00:48:49,166 Da. Brojanje je divno. On svega pamti. 770 00:48:49,208 --> 00:48:50,125 I ti, draga moja. 771 00:48:50,208 --> 00:48:54,500 Fancy. Ko bi želio? Kažem Jake, hoćemo li dobiti piće? 772 00:48:55,041 --> 00:48:57,583 Dobićeš to dok ja odem da se obučem. Znaš gde je. 773 00:48:57,625 --> 00:48:58,458 Radije. 774 00:49:05,541 --> 00:49:07,375 Kako je glava, draga? Još uvijek je kamenit? 775 00:49:15,750 --> 00:49:18,458 Oh Brett, toliko te volim. 776 00:49:19,666 --> 00:49:20,958 Hoćeš da ga pošaljem? 777 00:49:21,250 --> 00:49:22,374 Ne, on je fin. 778 00:49:22,416 --> 00:49:23,792 Poslaću ga. Ne, nemoj. 779 00:49:23,834 --> 00:49:24,666 Da, da. Poslaću ga. 780 00:49:24,708 --> 00:49:26,000 Ne možeš samo tako. 781 00:49:26,541 --> 00:49:27,416 Oh, zar ne mogu? 782 00:49:27,458 --> 00:49:30,666 Samo lezi tamo. Ljut je na mene. Reći ću ti. 783 00:49:31,208 --> 00:49:32,166 računaj… 784 00:49:44,541 --> 00:49:45,916 Jadna stara draga. 785 00:49:48,666 --> 00:49:49,583 Šta si mu rekao? 786 00:49:50,125 --> 00:49:53,000 Poslao sam ga po šampanjac. Voli da ide na šampanjac. 787 00:49:54,666 --> 00:49:56,208 Kako je glava? Osjećaš li se bolje? 788 00:49:57,083 --> 00:49:57,916 Bolje je. 789 00:49:58,208 --> 00:50:01,750 Pa, ti samo lezi ovde. On je otišao na drugi kraj grada. 790 00:50:02,583 --> 00:50:06,500 Zar ne bismo mogli da živimo zajedno, Brett? Zar ne bismo mogli živjeti zajedno? 791 00:50:07,166 --> 00:50:11,083 Mislim da nije. Ne bi upalilo. Samo bih te mazio sa svima. 792 00:50:11,125 --> 00:50:12,458 Ne biste to mogli izdržati. 793 00:50:12,500 --> 00:50:13,333 Izdržim sada. 794 00:50:13,375 --> 00:50:18,041 To bi bilo drugačije. To je samo kako sam stvoren, Jake. Ja sam kriv. 795 00:50:18,458 --> 00:50:19,291 Znam. 796 00:50:21,000 --> 00:50:24,416 Zar nije pokvareno? Ne postoji da ti kažem da te volim? 797 00:50:24,833 --> 00:50:25,916 Znaš da te volim. 798 00:50:27,000 --> 00:50:31,249 Hajde da ne pričamo. To je sve kaljuža. Ali odlazim od tebe 799 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 i Michael se vraća. 800 00:50:34,291 --> 00:50:35,125 Zašto ideš? 801 00:50:35,666 --> 00:50:37,083 Bolje je za tebe. To je bolje za mene. 802 00:50:38,083 --> 00:50:38,916 kada ideš? 803 00:50:39,083 --> 00:50:39,916 Čim budem mogao. 804 00:50:40,083 --> 00:50:40,916 Gdje? 805 00:50:40,958 --> 00:50:41,791 San Sebastián. 806 00:50:42,250 --> 00:50:43,125 Zar ne možemo zajedno? 807 00:50:43,625 --> 00:50:45,833 To je paklena ideja nakon što smo upravo sve razgovarali. 808 00:50:45,875 --> 00:50:46,583 Nikada se nismo složili. 809 00:50:46,625 --> 00:50:49,416 Oh, ne budi tvrdoglav draga. Znaš dobro kao i ja. 810 00:50:50,750 --> 00:50:54,875 Znam. Ja sam samo nizak i kada sam nizak pričam kao budala. 811 00:50:55,916 --> 00:50:57,124 Oh, ne gledaj me tako. 812 00:50:57,166 --> 00:50:58,500 Pa, kako želiš da izgledam? 813 00:50:59,166 --> 00:51:01,458 Ne budi budala. Odlazim sutra. 814 00:51:02,191 --> 00:51:02,834 sutra? 815 00:51:02,876 --> 00:51:04,500 Da jesam. Zar nisam tako rekao? 816 00:51:05,458 --> 00:51:09,208 Pa, idemo na piće. Grof bi se sada trebao vratiti. 817 00:51:10,416 --> 00:51:11,333 Da, trebao bi se vratiti. 818 00:51:11,583 --> 00:51:15,041 Znate da je izvanredan u kupovini šampanjac. To mu znači bilo koji iznos. 819 00:51:38,875 --> 00:51:40,291 Gde da ga stavim, gospodine? 820 00:51:40,625 --> 00:51:41,500 Oh, u kuhinji. 821 00:51:41,916 --> 00:51:43,083 Stavi to unutra, Henry. 822 00:51:51,958 --> 00:51:52,791 Još nešto, gospodine? 823 00:51:53,583 --> 00:51:56,041 Da, Henry, idi dole i donesi led. 824 00:51:56,583 --> 00:51:57,416 Da gospodine. 825 00:52:00,541 --> 00:52:02,375 Mislim da ćete uvidjeti da je ovo jako dobro vino. 826 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 Znam da nemamo mnogo šansi da sada ocjenjujem dobro vino u Sjedinjenim Državama, ali 827 00:52:08,625 --> 00:52:11,166 Dobio sam ovo od prijatelja moj koji je u poslu. 828 00:52:11,416 --> 00:52:13,041 Uvek imaš nekoga u trgovini. 829 00:52:13,708 --> 00:52:18,000 Ovaj momak uzgaja grožđe. Ima ih na hiljade hektara. 830 00:52:18,625 --> 00:52:20,291 kako se zove? Verve Clicquot? 831 00:52:21,166 --> 00:52:24,250 Ne, mama. On je baron. 832 00:52:25,083 --> 00:52:29,916 Zar nije divno? svi imamo naslovi. Zašto nemaš titulu, Jake? 833 00:52:30,333 --> 00:52:33,083 Uvjeravam vas, gospodine, to čovjeku nikada ne čini dobro. 834 00:52:33,333 --> 00:52:35,874 Većinu vremena vas košta. 835 00:52:35,916 --> 00:52:38,041 Ne znam. Smatram da je to prokleto korisno. 836 00:52:38,541 --> 00:52:40,166 Nikada nisam znao da radim bilo šta dobro. 837 00:52:40,583 --> 00:52:44,333 Niste ga koristili kako treba. Imam pakleni iznos kredita na mom. 838 00:52:45,500 --> 00:52:46,708 Sjednite, grofe. 839 00:52:54,875 --> 00:52:58,166 Kažem, Jake, mrzeo bih da te uništim prostirke. Možeš li dobiti pepeljaru? 840 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 Stavi flašu u to, Henry. 841 00:53:05,458 --> 00:53:06,291 Još nešto, gospodine? 842 00:53:07,500 --> 00:53:09,875 Ne. Sačekaj u autu. 843 00:53:10,833 --> 00:53:13,291 Hoćemo li odjahati do Boisa na večeru? 844 00:53:13,458 --> 00:53:15,708 Oh, ako želiš. Nisam mogao ništa pojesti. 845 00:53:16,416 --> 00:53:18,000 Uvek volim dobar obrok. 846 00:53:18,166 --> 00:53:19,500 Da donesem vino, gospodine? 847 00:53:19,875 --> 00:53:21,875 Da, unesi to, Henry. 848 00:53:27,875 --> 00:53:29,916 Želite probati pravu američku cigaru? 849 00:53:30,541 --> 00:53:32,500 Hvala. Ostaću pri cigareti. 850 00:53:33,041 --> 00:53:37,208 Volim cigaru da stvarno crtam. Polovinu cigare koju popušite 851 00:53:37,875 --> 00:53:38,708 ne crtaj. 852 00:53:43,958 --> 00:53:48,625 A kad ste razvedeni, gospođo Ashley, onda nećeš imati titulu. 853 00:53:48,875 --> 00:53:50,583 Ne? Kakva šteta. 854 00:53:50,916 --> 00:53:54,041 Ne, draga. Ne treba ti naslov. 855 00:53:54,708 --> 00:53:56,708 Imaš klasu svuda po sebi. 856 00:53:57,125 --> 00:53:58,666 Hvala. Strašno pristojno od tebe. 857 00:53:59,041 --> 00:54:03,625 Ne šalim se. Dobio si najklasniji od svih koje sam ikada video. 858 00:54:04,625 --> 00:54:07,749 Lepo od vas. Mama bi bila zadovoljna. 859 00:54:07,791 --> 00:54:10,875 Možda biste to mogli zapisati u pismu i mogu joj ga poslati. 860 00:54:12,500 --> 00:54:15,041 I ja joj kažem. Ne šalim se. 861 00:54:17,041 --> 00:54:21,791 Nikad se ne šalim sa ljudima. Šala ljudi i stvarate neprijatelje. 862 00:54:22,833 --> 00:54:24,166 To uvek govorim. 863 00:54:25,125 --> 00:54:27,249 U pravu si. Strašno si u pravu. 864 00:54:27,291 --> 00:54:31,458 Mislim, šalim se s ljudima cijelo vrijeme i ja nemam prijatelja na svetu osim za 865 00:54:31,500 --> 00:54:32,333 Jake ovdje. 866 00:54:32,750 --> 00:54:33,583 Ne šali se sa njim. 867 00:54:34,333 --> 00:54:35,166 To je to. 868 00:54:35,208 --> 00:54:37,875 Da li sada? Šališ se s njim? 869 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 Ne, ne bih se šalio s njim. 870 00:54:42,416 --> 00:54:43,958 Vidite da se ne šalite s njim. 871 00:54:45,291 --> 00:54:47,916 Kažem, ovo je pakleno dosadan razgovor. 872 00:54:47,958 --> 00:54:49,625 Zašto ne otvorimo malo tog šampanjca? 873 00:54:52,000 --> 00:54:55,208 Još nije hladno. Ti uvek piješ, draga moja. 874 00:54:56,458 --> 00:54:57,583 Zašto jednostavno ne pričaš? 875 00:54:58,291 --> 00:55:01,250 Previše pričam. jesam pričao sam sa Jakeom. 876 00:55:02,041 --> 00:55:05,625 Voleo bih da te čujem zaista pričaj, draga. kada pricas sa mnom, 877 00:55:05,708 --> 00:55:07,208 nikad ne završavaš svoje rečenice. 878 00:55:07,750 --> 00:55:11,083 Dok odlazim da završiš. Ja ću neka ih ko završi kako hoće. 879 00:55:12,625 --> 00:55:14,750 To je veoma interesantan sistem. 880 00:55:15,250 --> 00:55:15,850 Ipak 881 00:55:16,750 --> 00:55:18,291 Voleo bih da te čujem kada pričaš. 882 00:55:19,291 --> 00:55:20,208 Zar nije budala? 883 00:55:22,541 --> 00:55:26,500 Mislim da je ovo cool. Volim to piti šampanjac iz magnuma. 884 00:55:26,916 --> 00:55:31,250 Vino je bolje, ali ono bilo bi previše teško za hlađenje. 885 00:55:31,583 --> 00:55:33,208 Kažem, možda ga otvoriš. 886 00:55:33,791 --> 00:55:36,250 Da, draga. Sad ću ga otvoriti. 887 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Kažem, to je vino. Trebalo bi da nazdravimo nečemu. 888 00:55:54,041 --> 00:55:54,875 Evo kraljevske porodice. 889 00:55:55,666 --> 00:55:58,375 Ovo vino je predobro za tost, draga. 890 00:56:00,250 --> 00:56:05,125 Ne želite da mešate emocije sa takvim vinom. Gubite ukus. 891 00:56:05,625 --> 00:56:07,291 Trebalo bi da napišete knjigu o vinima, grofe. 892 00:56:07,625 --> 00:56:11,166 G. Barnes, sve što želim od vina je da uživam u njima. 893 00:56:12,000 --> 00:56:13,541 Uživajmo još malo u ovome. 894 00:56:14,541 --> 00:56:16,041 Eto, draga moja. 895 00:56:18,041 --> 00:56:21,375 Sada polako uživaš u tome i onda se možeš napiti. 896 00:56:22,166 --> 00:56:24,250 Pijan? Pijan? 897 00:56:25,333 --> 00:56:28,458 Da, draga. Šarmantan si kad si pijan. 898 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Slušaj čoveka. 899 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 g. Barnes, 900 00:56:31,500 --> 00:56:35,625 ona je jedina dama koju sam ikada poznavao koja je bila tako šarmantna kada je bila pijana 901 00:56:36,125 --> 00:56:37,250 kao kad je bila trezna. 902 00:56:38,666 --> 00:56:40,250 Nisi puno bio tu, zar ne? 903 00:56:41,125 --> 00:56:45,583 Oh, draga moja, bio sam u blizini mnogo. Prošao sam mnogo toga. 904 00:56:45,875 --> 00:56:49,791 u redu je. Pa, popij svoje vino. Svi smo bili tu. usuđujem se reći, 905 00:56:49,833 --> 00:56:51,958 Jake je tu bio isto toliko koliko i ti. 906 00:56:52,916 --> 00:56:56,458 draga moja. Siguran sam da je gospodin Barnes vidio mnogo toga. 907 00:56:57,291 --> 00:57:01,333 Nemojte misliti da ja ne mislim tako, gospodine. I ja sam vidio mnogo toga. 908 00:57:01,791 --> 00:57:03,833 Znam, draga. Samo sam se drpao. 909 00:57:04,583 --> 00:57:08,333 Bio sam u sedam ratova i četiri revolucije. 910 00:57:08,541 --> 00:57:09,375 Vojnistvo? 911 00:57:10,750 --> 00:57:13,791 Ponekad, draga. I imam rane od strijele. 912 00:57:14,916 --> 00:57:16,416 Da li ste ikada videli rane od strela? 913 00:57:16,583 --> 00:57:17,500 Hajde da ih vidimo onda. 914 00:57:21,458 --> 00:57:25,791 Vidiš li ih? Vidite ih? 915 00:57:26,708 --> 00:57:28,958 Vidite ih na poleđini gdje su izašli? 916 00:57:29,416 --> 00:57:31,291 Ja kažem, to je nešto. 917 00:57:32,000 --> 00:57:33,125 Pravo kroz. 918 00:57:33,875 --> 00:57:34,916 Kako si ih dobio? 919 00:57:34,958 --> 00:57:37,666 U Abesiniji. Kada sam imao 21 godinu. 920 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 sta si radio? Jeste li bili u vojsci? 921 00:57:44,041 --> 00:57:45,500 Bio sam na poslovnom putu, draga. 922 00:57:47,083 --> 00:57:50,625 Vidiš, rekao sam ti da je on jedan od nas. I volim vas, grofe. Ti si draga. 923 00:57:51,333 --> 00:57:54,416 Činiš me veoma srećnom, draga moja. Ali 924 00:57:55,750 --> 00:57:56,583 to nije istina. 925 00:57:56,791 --> 00:57:58,125 Oh, ne budi guzica. 926 00:57:58,791 --> 00:58:03,750 Vidite, g. Barnes, to je zato što ja mnogo sam proživeo da sada mogu da uživam 927 00:58:04,250 --> 00:58:07,458 sve tako dobro. Zar ne nalaziš to tako? 928 00:58:08,833 --> 00:58:10,458 Da, apsolutno. 929 00:58:11,041 --> 00:58:15,666 Znam. To je tajna. Vi morate upoznati vrijednosti. 930 00:58:16,125 --> 00:58:18,208 Zar se ništa ne dešava sa vašim vrednostima? 931 00:58:18,375 --> 00:58:19,208 Ne vise. 932 00:58:19,500 --> 00:58:20,625 Nikad se ne zaljubiti? 933 00:58:23,333 --> 00:58:26,666 Uvijek. Uvek sam zaljubljen. 934 00:58:27,250 --> 00:58:29,333 Oh, a šta to čini vašim vrijednostima? 935 00:58:29,875 --> 00:58:31,791 I to ima svoje mjesto u mojim vrijednostima. 936 00:58:32,625 --> 00:58:35,083 Imaš bilo kakve vrijednosti, to je sve. mrtav si. 937 00:58:36,166 --> 00:58:40,000 Ne, draga. Nisi u pravu. Uopšte nisam mrtav. 938 00:58:40,750 --> 00:58:42,750 Ne slažem se. Još šampanjca, molim. 939 00:58:47,500 --> 00:58:48,583 Gdje biste željeli ići? 940 00:58:49,875 --> 00:58:54,500 Mogli bismo se popeti na brdo. ja kazem, zar nismo imali sjajnu zabavu? 941 00:58:56,708 --> 00:59:01,541 Vi ste veoma fini ljudi. Zašto zar se ne udas? Vas dvoje. 942 00:59:03,208 --> 00:59:04,791 Želimo da živimo sopstveni život. 943 00:59:04,958 --> 00:59:09,333 Da, mi imamo svoje karijere. Hajde, hajde da se izvučemo iz ovoga. 944 00:59:10,208 --> 00:59:11,208 Popij još jednu rakiju. 945 00:59:11,333 --> 00:59:12,708 Možete uzeti jednu gore na brdu. 946 00:59:13,083 --> 00:59:15,833 Ne. Neka je ovde. Gdje je tiho. 947 00:59:16,500 --> 00:59:19,499 Ti i tvoja tišina. Šta je sa muškarcima i tišinom. 948 00:59:19,541 --> 00:59:21,875 Sviđa nam se. Kao što voliš buku, draga moja. 949 00:59:23,166 --> 00:59:25,166 U redu, hajde da popijemo jednu. 950 00:59:25,958 --> 00:59:28,916 - Sommelier. - Da, gospodine. 951 00:59:28,958 --> 00:59:30,833 Koji je najstariji brend koji imate? 952 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 1811. 953 00:59:34,208 --> 00:59:35,041 Donesi nam flašu. 954 00:59:36,125 --> 00:59:39,708 Kažem, ne budite razmetljivi. Otkaži ga, Jake. 955 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 Slušaj, draga. 956 00:59:44,166 --> 00:59:49,333 Dobijam više vrijednosti za svoj novac stara rakija nego u bilo kojoj drugoj starini. 957 00:59:49,958 --> 00:59:50,916 Imate mnogo antikviteta? 958 00:59:53,958 --> 00:59:55,125 Imam puno. 959 01:00:04,583 --> 01:00:07,958 Ti si pokvaren plesač, Jake. Vi znam da je Michael najbolji plesač kojeg znam. 960 01:00:08,625 --> 01:00:09,458 Oh, on je sjajan. 961 01:00:09,916 --> 01:00:11,000 On ima svoje poene. 962 01:00:11,958 --> 01:00:14,500 Sviđa mi se. Prokleto mi je drag. 963 01:00:15,375 --> 01:00:17,499 Ja ću se udati za njega. To je smiješno. 964 01:00:17,541 --> 01:00:19,541 Više od nedelju dana nisam ni razmišljao o njemu. 965 01:00:20,583 --> 01:00:21,416 Zar mu ne pišeš? 966 01:00:21,833 --> 01:00:23,291 Ne ja. Ne pišem pisma. 967 01:00:25,625 --> 01:00:26,666 Kada se udaješ? 968 01:00:27,250 --> 01:00:30,333 Kako dovraga da znam? As čim sredimo ovaj razvod. 969 01:00:30,916 --> 01:00:32,750 Michael pokušava natjerati svoju majku da to izdrži. 970 01:00:34,208 --> 01:00:35,041 Mogu ti pomoći. 971 01:00:36,708 --> 01:00:39,833 Ne budi guzica. Michaelovi ljudi imaju gomilu novca. 972 01:00:47,958 --> 01:00:51,166 Vrlo lijepo. Izgledao si veoma, veoma lepo. 973 01:00:52,708 --> 01:00:53,750 Zar ne igrate, grofe? 974 01:00:54,500 --> 01:00:56,375 Ne, prestar sam. 975 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Oh, makni se. 976 01:00:59,000 --> 01:01:01,291 Draga moja, uradio bih to kad bih uživao. 977 01:01:03,166 --> 01:01:04,583 Uživam te gledati kako plešeš. 978 01:01:05,000 --> 01:01:07,583 Pa, sjajno. Moraću zapleši opet za tebe nekad. 979 01:01:09,208 --> 01:01:11,041 Kažem, šta je sa tvojim malim prijateljem Zizi? 980 01:01:12,875 --> 01:01:17,458 Da ti kazem. Podržavam to dečko, ali ne želim ga u blizini. 981 01:01:17,791 --> 01:01:19,125 Jake je na isti način. 982 01:01:19,416 --> 01:01:23,000 Kako god. Njegov otac je bio veliki prijatelj mog oca. 983 01:01:23,750 --> 01:01:25,125 Jake, hajde, idemo plesati. 984 01:01:32,833 --> 01:01:34,916 O, draga, osecam se jadno. 985 01:01:36,750 --> 01:01:38,374 Bio si dobro pre samo minut. 986 01:01:38,416 --> 01:01:39,458 Ali sve je nestalo. 987 01:01:40,041 --> 01:01:40,875 Šta ima? 988 01:01:41,458 --> 01:01:43,333 Ne znam. Osećam se užasno. 989 01:01:44,208 --> 01:01:45,041 Želiš li ići? 990 01:01:46,125 --> 01:01:47,625 Idemo. Ne smeta ti? 991 01:01:48,791 --> 01:01:49,625 U redu. 992 01:01:58,875 --> 01:02:00,041 Brett želi da ide. 993 01:02:01,083 --> 01:02:03,000 Da li ona? To je u redu. 994 01:02:03,833 --> 01:02:07,541 Ti uzmi auto. Ja ću ostanite ovdje neko vrijeme, g. Barnes. 995 01:02:07,833 --> 01:02:10,750 Bilo je to divno vrijeme. I volio bih da mi dozvoliš da uzmem ovo. 996 01:02:12,250 --> 01:02:14,916 G. Barnes. Ne budi smiješan. 997 01:02:32,250 --> 01:02:33,541 Ne. Ne dolazi gore. 998 01:02:34,708 --> 01:02:35,541 Stvarno? 999 01:02:36,375 --> 01:02:37,208 Ne, molim te. 1000 01:02:40,458 --> 01:02:43,333 Laku noć, Brett. Žao mi je što se osećaš pokvareno. 1001 01:02:44,291 --> 01:02:49,458 Laku noć, Jake. laku noc, draga moja. neću te više vidjeti. 1002 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Ne, nemoj. 1003 01:03:26,166 --> 01:03:32,708 Draga. Veoma tih i zdrav. Ljubav za sve momke. Ljubav, Brett. 1004 01:03:52,333 --> 01:03:55,291 Odlazak iz zemlje za a par sedmica. ne znam gdje, 1005 01:03:55,708 --> 01:03:58,166 ali držim te do toga pecanje u Španiji za ljeto. 1006 01:03:58,625 --> 01:04:01,791 Ako trebate stupiti u kontakt sa ja, uradi to preko mojih računovođa. 1007 01:04:33,083 --> 01:04:34,208 Hej, upravo sam se vratio. 1008 01:04:34,916 --> 01:04:38,208 Nisam se čak ni okupala. Michael dolazi večeras. 1009 01:04:38,583 --> 01:04:39,183 Dobro. 1010 01:04:39,500 --> 01:04:41,083 Dođi i jedi sa nama i onda ćemo ga svi upoznati. 1011 01:04:41,583 --> 01:04:43,041 Ne, moram se očistiti. 1012 01:04:43,666 --> 01:04:45,000 Oh truleži. Hajde. 1013 01:04:45,625 --> 01:04:49,458 Mora se kupati. I Michael ne ulazi do 9. 1014 01:04:50,625 --> 01:04:53,583 Pa, dođi onda na piće. Prije kupanja. 1015 01:04:53,708 --> 01:04:56,416 Oh, možda bih to uradio sada, ne pričaš o truleži. 1016 01:05:01,875 --> 01:05:02,833 Pa kako si, Jake? 1017 01:05:04,833 --> 01:05:06,916 Odlično. Dobro sam se proveo. 1018 01:05:08,125 --> 01:05:11,333 Pa, bio sam budala što sam otišao. Jedan je magarac da odem odavde. 1019 01:05:12,500 --> 01:05:13,333 Jeste li se dobro proveli? 1020 01:05:13,583 --> 01:05:17,708 Sve je bilo u redu. Mislim, zanimljivo. Ali ne strašno zabavno. 1021 01:05:19,208 --> 01:05:20,041 Vidiš nekoga? 1022 01:05:22,750 --> 01:05:26,041 Ne, nisam skoro nikoga video. Nisam baš izašao. 1023 01:05:27,208 --> 01:05:28,041 Zar nisi plivao? 1024 01:05:28,583 --> 01:05:29,416 br. 1025 01:05:29,875 --> 01:05:30,833 Nisam ništa uradio. 1026 01:05:54,875 --> 01:05:58,125 Vrlo miran provod ovdje. Ne dešava se mnogo, ali kupanje, 1027 01:05:58,416 --> 01:06:02,541 igranje golfa i mnogo toga most. Hendaye je imao sjajnu plažu 1028 01:06:02,583 --> 01:06:05,583 ali radujem se pecanju putovanje. Kada ćeš sići? 1029 01:06:06,000 --> 01:06:09,250 Hoćete li mi kupiti duplo suženo linija? Platiću ti kad siđem. 1030 01:06:26,958 --> 01:06:28,416 Nisam te vidio otkad sam se vratio. 1031 01:06:28,791 --> 01:06:29,625 br. 1032 01:06:30,375 --> 01:06:31,541 Kako si, Jake? 1033 01:06:31,875 --> 01:06:32,833 U redu. 1034 01:06:35,250 --> 01:06:38,791 Pitam, dolazi li Robert na ovo putovanje? 1035 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 Da. Zašto? 1036 01:06:42,500 --> 01:06:44,416 Zar ne misliš da će biti malo grubo prema njemu? 1037 01:06:45,125 --> 01:06:45,958 Zašto bi to bilo? 1038 01:06:46,958 --> 01:06:49,250 Šta misliš s kim sam išao u San Sebastián? 1039 01:06:52,083 --> 01:06:53,416 Čestitam. 1040 01:06:55,541 --> 01:06:56,708 Zašto si to rekao? 1041 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Ne znam. Šta želiš da kažem? 1042 01:07:03,291 --> 01:07:07,041 Pa, bolje se ponašao dobro. Ali on postaje malo dosadan. 1043 01:07:07,958 --> 01:07:08,791 zar ne? 1044 01:07:09,125 --> 01:07:10,666 Mislio sam da bi to bilo dobro za njega. 1045 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Onda bi trebalo da se uključiš u socijalnu službu. 1046 01:07:15,083 --> 01:07:16,208 Ne budi gadan. 1047 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Neću. 1048 01:07:20,625 --> 01:07:21,708 Zar nisi stvarno znao? 1049 01:07:23,125 --> 01:07:25,916 Ne znam. Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao o tome. 1050 01:07:30,291 --> 01:07:32,000 Mislite li da će biti previše grubo prema njemu? 1051 01:07:33,666 --> 01:07:35,291 Pa, to je na njemu. 1052 01:07:36,208 --> 01:07:38,166 Uvek si mogao da ga pitaš, a možda neće doći. 1053 01:07:40,000 --> 01:07:40,833 pisaću mu. 1054 01:07:42,208 --> 01:07:43,791 Dajte mu priliku da se povuče.